Anterior în Lucifer :
Pe bune. Spune-mi, ce-ți dorești cu adevărat ?
Tata a fost polițist. Un bun polițist.
Vreau să ajut oameni.
A apărut în "Hot Tub High School".
Două săptămâni mai târziu, tatăl ei a murit.
Ai avut dreptate înainte.
Am trăit în trecut prea mult.
E timpul să divorțăm.
Trebuie să-mi găsesc locul în lumea asta.
Deci, ne mutăm împreună, da ?
Vreau să fii cinstit cu mine despre cine ești.
Fără alte minciuni.
Prea bine.
Lenea e mai rapidă, Petey.
Melcii. Săracele țestoase.
- Nu poți grăbi perfecțiunea. - Adevărat.
Pâine hawaiiană. Exact cum îți place.
- Merci, Petey. - Nu, eu îți mulțumesc, Ofițer Decker.
Să nu uit ... pentru tine și Grace.
- Hot Tub High School ? - Premiera e vineri.
Maimuțica mea va fi vedetă.
- Nu vom lipsi. - Fă-mi un serviciu.
Am auzit că sunt 15 minute interesante în ...
- Te referi la scena în care ... - Da, da, da.
Să nu terminăm gândul ăsta.
Spune-i că a fost un film bun.
- Copiii din zilele astea. - Da, știu.
Dar, hei ... sunt mândru de ea.
Ești bine, Petey ?
Hei, uite ...
Dă banii.
- Da, nu trage. - Haide.
- Uite, uite, aici, ia-i, nu trage. - Grăbește-te.
Golește tot. Haide, să mergem, să mergem.
Nu, Directore, tu să mă asculți.
Bărbatul ăsta mi-a omorât tatăl.
Nu poate fi eliberat.
Detectiv !
- Am o rugăminte la tine. - Nu e un moment bun, Lucifer.
De acord. E un moment prost.
Dr. Linda mi-a anulat sesiunea.
Nu-mi răspunde la telefoane. Cred că ... am speriat-o cu ceva.
S-a întâmplat ceva cu psihiatrul tău ?
Da ... și e numai vina ta.
Uite, tu ești cea care mi-a sugerat să fiu deschis cu ea.
Ei bine, prost sfat, detectiv.
Nu am timp pentru asta acum.
Ce, avem un caz ?
Am problemele mele.
Și mai bine.
- Să le rezolvăm, vrei ? - Lucifer, încetează !
Îmi pare rău, dar sub nicio formă nu ai cum să mă ajuți acum.
Ești doar ... prea ... tu.
Da, ai dreptate, detectiv.
Să fiu eu însumi pare să fie o problemă, nu ?
Oriunde mă duc, cineva suferă.
Ei bine, e clar, trebuie să ... nu mai fiu eu.
Cineva ... mai bun, mai util.
- Mai plictisitor. - Ok ...
Ți-am adus una fierbinte cu lapte de soia, și extra spumă.
Mulțumesc.
Ești bine, Chloe ?
Bine.
Mă grăbesc undeva.
Ceva o deranjează cu siguranță.
N-am observat.
Dar tu ai observat.
Nu e corect, Directore.
Joe Fields este un criminal condamnat, un ucigaș de polițist.
Îl lași în permisie pentru evenimente în familie ?
Detectiv, înțeleg ce simți.
Cu tot respectul, n-ai cum să înțelegi ce simt.
Îmi pare rău.
Știu că vorbim despre tatăl tău, dar ... n-a fost decizia mea.
Fields a fost deținut model peste un deceniu.
A cerut voie Comisiei Drepturilor Deținuților și ei au spus da.
Ce-o să facă în permisie ?
O să distrugă altă familie ?
Este pentru botezul nepoatei sale.
Tata n-a apucat să meargă la botezul nepoatei sale.
Unde e dreptatea ?
Îmi pare rău, detectiv.
Aș vrea să pot face ceva.
- Decker. - Detectiv !
Cred că am găsit o soluție să mă fac util.
Ce ? Nu e un moment bun, Lucifer.
Și dacă ți-aș spune că nu mai sunt Lucifer ?
Ce ?
Am decis să încerc să fiu altcineva.
Să văd lumea dintr-o perspectivă diferită.
Voi învăța cum să fiu bădăran.
Poate ... va trebui să reformulez.
Dar am acordul tău să-l urmez pe Daniel și ...
Da, fă ce vrei. Trebuie să închid.
Alo ?
- Înțeleg că a spus da. - Da, mă ocup în continuare de ...
Da.
Joe Fields.
Ieși.
Nu vei scăpa cu asta.
Joe Fields ...
LUCIFER Sezonul 2, Episodul 7 "Maimuțica mea"
Tot nu înțeleg, frate.
De ce naiba brusc ești călare pe mine ?
Pentru că vreau să învăț să fiu ca tine, Daniel.
Abordarea ta în viață mă intrigă.
Asta o spune tipul care m-a lovit în față ?
A fost săptămâna trecută.
În fine, detectivul a fost deja de acord cu asta.
Ești codaș în departament, așa că, trebuie să faci cum spune ea.
Despre ce e vorba ?
Uite, oamenii te plac.
Te găsesc util, ca scotch-ul sau cheia franceză.
Vreau să mă înveți secretul tău.
Vreau să mă înveți să fiu util.
Ai putea să nu stai în drum.
Ești atent la mine. Eu iau toate deciziile, înțelegi ?
Pare ceva cu care tu ai fi de acord, deci, da.
Ce avem ?
3 victime împușcate, execuție.
Șoferul dubei a primit un singur glonț în gât,
gardianul unul în cap.
Prizonierul 2 bucăți în piept.
Prizonierul se numește Joe Fields.
- Stai puțin, acel Joe Fields ? Ca și ... - Da.
Cel care mi-a omorât tatăl.
L-au lovit când era vulnerabil. Asta a fost execuție, Dan.
Stai puțin.
Tipul care l-a omorât pe tatăl tău tocmai a murit, și tu ai primit cazul ?
Da.
E total aiurea.
Ești bine ?
- Da, sunt bine. - Sigur ?
Ar trebui să fii extaziată.
Criminalul tatălui tău a primit pedeapsa finală.
- Cine a ajuns primul la scenă ? - Eu am fost.
Eu am anunțat.
- L-ai urmărit ? - Da. Știu că nu arată bine.
L-ai urmărit pe criminalul tatălui tău chiar înainte să fie ucis.
A fost o mișcare extrem de proastă, detectiv.
A fost, nu ?
Ce aveai de gând să faci, Chloe ?
Să le strici botezul ?
Nu știu, Dan ! Eram nervoasă.
Mi-a omorât tatăl.
Și a avut tupeul să-mi zâmbească.
Ai idee cum m-am simțit ?
Nu.
Nu, nu știu.
Dar tot nu trebuia să-l urmărești.
Nimeni nu crede că ai făcut asta,
- dar știi cum arată, da ? - Da, știu.
Din acest motiv o să mă îndepărtez de caz.
E un masiv conflict de interese.
Nu-ți fă griji, Chloe. Mă ocup eu.
Da, detectivul Dan și cu mine nu vom avea liniște până nu-l prindem pe criminal.
Nu cred că este o idee bună ca Lucifer să lucreze la acest caz.
De acord.
Ultimul lucru de care are nevoie acest caz este un lunatic.
Are nevoie de cineva ca tine. Un detectiv de încredere, util și plictisitor.
Uite, vestea bună e ca și eu pot fi așa. Deci, cei doi Dan(i) se ocupă de caz.
Nu poți trata nimic serios, omule ?
Te aigur că tratez totul foarte serios.
Serios ? Faci treabă bună, demonstrând asta.
Băieți.
Ar însemna mult pentru mine, dacă ați lucra împreună.
Desigur, Chloe.
Ok, deci, ...
pare ... important.
La fel ca analizele de la boli venerice.
- Pot reveni mai târziu. - Nu, e-n regulă. Ce e ?
Ok, deci, am cercetat toate amprentele din dubă.
Ok ? Și toate aparțin personalului închisorii,
mai puțin cele ale unui fost condamnat Rodney Lam.
Și fii atentă ...
a fost închis cu Joe Fields.
- Ne ocupăm. - Ne ocupăm.
Frumos.
Aplici pentru un nou rol ?
Porți asta la interviu ?
Care e slujba ?
Consilier preșcolar.
Îți plac copiii ?
Am mai avut de-a face cu scursuri plângăcioase înainte.
Măcar astea sunt mai mici.
Nu sunt sigură că te prinde.
D-șoara Perez spune că trebuie să ne alegem slujbele din ce ne place să facem.
Deci, ce spui, Maze ?
Ce îți place să faci ?
Nu știu.
Bine ... atunci, fii tu însuți.
Mersi, omulețule.
E atât de bun.
Ei bine, ingredientul secret este pâinea hawaiiană.
Și pe urmă faci o gaură la mijloc pentru ou.
Putem avea asta la fiecare masă ?
Știi, era și preferatul meu.
Bunicul îmi lua acest sandviș în fiecare joi, după repetiții.
De ce nu vorbești niciodată despre bunicul ?
Cred pentru că mi-e dor de el.
Crezi că mi-ar aduce sandviș-uri ?
Cred că i-ar fi plăcut asta, maimuțo.
Haide. E timpul pentru lecții.
- Te pot ajuta ? - Chloe Decker ?
Vei plăti pentru ce ai făcut.
Ok, ușurel.
Tata a fost un om bun.
Nu merita să fie omorât ca un animal.
Nu voia decât s-o cunoască pe fiica mea.
Ești Tina Fields.
Tu mi-ai omorât tatăl.
- Nu l-am ... - Ai crezut că te răzbuni,
dar ai omorât un om nevinovat.
Tina, gândește-te la copilul tău.
Dacă apeși pe trăgaci, n-o vei mai ține în brațe niciodată.
Mami ? Cine e ?
Nu e nimic, dragă. Rămâi în camera ta !
Nu l-am omorât pe tatăl tău.
Trebuie să mă crezi.
Mami, e totul în ordine ?
Da, dragă. Totul e bine, maimuțo.
Întoarce-te în camera ta.
Mami trebuie să ajute altă mămică.
- Ok ? - Dummnezeule, îmi pare rău !
Eram, atât de furioasă.
N-am vrut niciodată să cred că tata a omorât un polițist.
Și pe urmă astăzi, când am primit filmul ...
Ce film ?
Avocații lui mi l-au trimis.
Au spus că trebuia să-l primesc după moartea lui.
Scuze, sau nu. A trebuit să mă schimb.
Frumoasă geacă. Mulțumesc.
Frate, ce naiba ?
Ai venit să muncești, sau să te joci ?
Trebuie să știi că iau Școala lui Dan foarte serios,
chiar dacă asta implică blugi strâmți.
Ceva vești despre suspect ?
Numele lui este Rodney Lam.
Un informator mi-a spus că e obsedat de locul ăsta. Mănâncă mereu aici.
Așa că, dacă apare,
să încercăm să-l vedem înainte să ne vadă el.
Acum înțeleg.
Deci, ținuta ta plictisitoare e camuflaj pentru fraieri ca Joe.
Te amesteci, îl prinzi pe fraier cu garda jos.
La urma urmei, vor uita și că ai fost aici.
Foarte deștept, Daniel.
Tipul ăsta are un istoric violent.
Bine ? E posibil să aibă armă.
Poate lua ostatici. Cine știe ce poate face ?
Nu s-ar opri să mănânce un burrito, rezemat de o mașină ?
- Ține-mi spatele. - Absolut.
Rodney Lam. L.A.P.D. Fără mișcări bruște. Ești arestat.
Rodney ?
Poate ne-am amestecat atât de bine că nu ne vede.
Rodney Lam !
Bună decizie, Rodney.
Ușurel.
Am vrut o ultimă masă.
Vrei să guști ?
Nu, mulțumesc, nu mâncăm carbohidrați, nu ?
Iubito ...
e tati.
Dacă ...vezi asta,
înseamnă că am murit.
Știu, știu că e nasol.
Nu știu dacă vei primi asta mâine
sau ... peste 30 ani,
dar am vrut să știi adevărul.
Nu l-am omorât pe acel polițist.
Îmi pare rău ...
absențele de la zilele de naștere, de la absolvire ... din viața ta.
Dar tati vrea să știi, iubito ...
că te iubește.
Vezi ? E nevinovat.
Tina, îmi dau seama că tatăl tău te-a iubit foarte mult,
dar ... acest film nu dovedește nimic.
Avocații lui au avut acest film, timp de 16 ani.
I-a făcut să promită că mi-l vor da după ce va muri.
Asta trebuie să însemne ceva.
16 ani.
A înregistrat asta în ziua când a murit tata.
Cu 3 minute înainte ca el să moară. În ce parte a orașului e asta ?
E vechiul nostru apartament din Venice.
Tata a fost ucis în Orașul Korean din partea cealaltă a orașului.
N-avea cum să înregistreze asta
și să ajungă la timp să comită crima.
Deci, e adevărat. N-a făcut-o el.
Asta înseamnă că oricine l-a omorât pe tata,
a scăpat cu asta și este încă liber.
Eu am făcut-o.
L-am omorât pe Joe Fields.
M-a umilit în curte.
Așa că, atunci când am auzit că iese într-o permisie,
știam că era șansa mea să îndrept lucrurile.
Păi, le-ai îndreptat.
Se pare că bădărănia noastră a dat roade. Detectivul va fi încântat.
Și, știi, ai făcut să pară atât de ușor.
Unde ai spus că ai oprit duba ?
- Spring și College. - Am găsit-o pe Hill.
Asta am spus și eu.
Și pe urmă te-ai dus și ai descărcat arma în șofer, da ?
Sigur.
Șoferul a murit dintr-o singură rană la gât
Dan 1, de ce strici o mărturisire completă ?
De ce minți, Rodney.
Nu știi faptele pentru că n-ai făcut-o tu.
Înțeleg ce ai făcut.
Doamne, din cauza asta ești Dan 1 !
De ce mărturisești o crimă pe care n-ai comis-o ?
Unde te duci ?
Păi, stai o secundă.
Cred, că de dragul detectivului,
voi lua o pauză de la Dansformare.
Dumnezeule !
Rodney, ce vrei în viață ?
Vreau să fiu un bun cap de familie și să am grijă de familia mea.
Așa că, mărturisești o crimă pe care n-ai comis-o.
E destul de contra-intuitiv.
Doar dacă n-ai fost plătit s-o faci.
Ai fost închis cea mai mare parte din viață.
Asta e tot ce știi.
Acum ești liber, ai guri de hrănit,
nicio formă de venit.
Afară sunt un nimeni, băieți.
Și dacă nu te arestăm,
nu-ți iei banii.
Dar dacă vrea înapoi la comun,
mărturia mincinoasă e faptă penală, corect ?
E clar obstrucționarea justiției.
Ai scăpa cu câțiva ani.
Ți-am da un avocat narcoman și un judecător milos.
Cine știe ? Cu cazierul tău,
poate aruncă cu cartea după tine.
Bine.
Uite cum a fost treaba.
Am dat de știre că am nevoie de bani,
eram disperat.
Și niște oameni au venit cu o propunere.
Linda, ești acolo ?
Îmi trebuie niște referințe.
Linda ?
Ce ... ?
Te poți teleporta ?
Ce ? Nu.
Ai lăsat geamul deschis.
Hei, ești bine ?
Stai.
Știi, nu-i așa ?
Ți-a arătat.
I-am văzut fața.
Păi, suporți destul de bine, chiar.
Linda, nu ți-e frică de mine, nu-i așa ?
Normal că mi-e frică.
Ești un demon.
Mi-a spus.
Am crezut că era o metaforă sexuală.
Păi, cu asta nu greșești.
Dar chiar ești unul.
Nu-i așa ?
Da ... sunt.
E chiar atât de rău ?
Te rog să pleci.
Detectiv ...
Joe Fields nu l-a omorât pe tata.
- Stai, ce ? - A fost săgeată.
A recunoscut crima în schimbul unor plăți regulate către fiica ei.
În toți acești ani, ea nu s-a atins de bani.
A crezut că probabil erau furați.
Am contul de unde au fost transferați banii.
Păi, noi am găsit un fraier care a făcut același lucru.
Ce ?
Rodney a fost plătit să recunoască în fals.
Banii au fost transferați soției sale, chiar după ce l-am arestat.
E același cont care a plătit-o pe soția lui Rodney Lam.
Nu e o coincidență.
Oricine l-a omorât pe Joe Fields, l-a omorât pe tata ...
și este încă liber.
Hei, nu te învinovăți.
- Erai un copil pe vremea aia. - Da, dar nu mai sunt.
Hei, bobocule !
Ai întârziat !
Credeam că am venit mai devreme.
Instructorul tău te caută peste tot.
Ce, vrei raport din prima zi ?
- Nu, sincer am crezut ... - Slăbește-o, McMillan.
Întoarce-te la treabă.
Ai grijă cu tipul ăsta. Mi-a făcut prima zi un iad.
- Bună. - Bună.
Sunt Dan Espinoza.
- Chloe Decker. - Îmi pare bine.
Te pot ajuta cu astea ?
Sigur.
Hai să-ți fac un tur.
Cel mai important loc, este bucătăria.
Avem covrigi, dacă vrei.
Camera de interogare e pe aici ...
iar laboratorul este pe aici.
Ești fata lui John Decker ?
Îmi pare rău.
E un fel de legendă pe aici.
Eu nu eram încă aici, dar părea să fie un tip grozav.
Cel mai grozav.
Un covrig ?
Nu-ți fie frică, Luci-Dan e aici.
Sau Bădăranifer ? Are mai multă rezonanță, nu ?
- De ce sunteți îmbrăcați la fel ? - Nu întreba.
Urmele contului bancar ne-au dus la o baie publică pe Pico.
E o firmă de fațadă pentru un sindicat rusesc în L.A.
Deci, criminalul are legături cu mafia rusească ?
Avem un suspect suspect. Îl cheamă Boris Sokolov. E proprietarul.
Are legături cu criminalitatea, dar își păstrează mâinile curate.
Nimeni n-a putut ajunge la el.
Încă.
Detectivul Dan și cu mine nu vom avea odihnă,
până nu-i dăm de cap la ăsta, îți promit.
Ia uite cine și-a cumpărat bilet la un spectacol de striptease !
Divorțul îți priește, detective.
Eu nu vorbesc așa.
Sigur că așa vorbim.
Vorbim ca doi oameni normali.
Vrei să termini cu "noi" asta ?
Vreau să nu te mai prostești și să iei treaba în serios.
S-a făcut, partenere. Va fi ceva grandios.
Lucifer, nu glumesc.
Prea bine.
Deci, care-i planul ?
Ești exact genul de persoană cu care ar negocia Boris,
așa că, vreau să-l abordezi, să încerci să te înțelegi cu el.
Să-i spun că am nevoie de un ratat pe care o să-l omor ?
Exact.
Dar cum am spus, se sperie foarte ușor, deci, nu te du ...
Boris !
Așa.
Salutare.
Aș vrea să vorbesc cu tine, dacă se poate.
- Nu te cunosc. - Nu mă cunoști.
Hai să rezolvăm asta, bine ?
Numele meu este Dan.
Directorul vrea să te vadă.
Efectele personale ale lui Joe Fields.
De obicei, le predăm rudelor după 72 de ore, dar ...
m-am gândit că te-ar putea ajuta.
Mulțumesc.
E nemaipomenit. Mulțumesc.
Dacă te mai pot ajuta cu ceva, anunță-mă.
Mulțumesc.
Știu.
Joe Fields nu este cazul meu.
O să ... îl las pentru Dan.
Pe mine nu mă oprește nimic
să ajut la cazul Joe Fields,
în timp ce tu abordezi problema tatălui tău, nu ?
Adică, dacă e același criminal ... Dezbină și cucerește.
- Nu e nevoie să faci asta. - Am cam început oarecum.
Aici. Mulțumesc.
Actele tatălui tău de pe ultimele 6 luni.
Rapoarte, formulare, dosare de arestări.
Jumate din ele sunt pe microfișe, gen papirusuri,
dar, nu știu, m-am gândit că te-ar ajuta
să afli la ce lucra tatăl tău atunci când a fost ucis.
Vezi ?
Știam eu că-ți place să îmbrățișezi.
Deci ... ce-ai aflat până acum ?
A fost o acoperire inteligentă.
Dar ce fel de hoț ar avea atât de multe relații ?
I-au dat lui Joe Fields tot ce avea nevoie
ca să se dea drept ucigașul tatălui meu.
Adică, a mărturisit.
Și avea și arma care a fost folosită ca să-l împuște.
Cei de la balistică au confirmat că era arma crimei.
Nu-i mirare că au închis cazul.
Da ... aceste amprente sunt de la locul crimei,
dar ar putea fi ale criminalului.
Au găsit pe cineva din baza de date ?
Nu. Punct mort.
Bine.
Poate reușesc să găsesc ceva.
Așadar, spune-mi ...
De ce v-aș ajuta ?
Fiindcă suntem doi oameni obișnuiți care au nevoie de ajutorul tău, Boris.
Nu te cred.
- Domnule Sokolov ... - Mi se zice detectorul uman de minciuni,
fiindcă mă uit în ochii clienților mei,
și știu dacă îmi spun adevărul.
Respect asta, Boris.
Am și eu trucul meu care e destul de asemănător.
Și ai dreptate.
Nu ți-am spus tot adevărul. Deci ... hai să-l spunem.
Vreau pe cineva mort.
Pe cine ?
Pe Lucifer Morningstar.
Ce-a făcut această persoană ca să merite să moară ?
Ei bine, face rău oamenilor.
Și nu doar dușmanilor lui,
ci și celor apropiați lui.
De fapt, cred că pe cei apropiați îi rănește cel mai mult.
Are dreptate.
Individul e violent, scăpat complet de sub control.
Da, crede-mă când îți spun, Boris,
că lumea ar fi un loc mai bun fără el.
Amândoi îl urâți pe acest om.
Așa se pare.
Cădem la învoială ?
Mergeți și ocupați-vă de acest Lucifer.
O să vă găsesc țapul ispășitor.
Minunat.
Am auzit că nu vorbești.
Bine.
Avem probe concrete care leagă contul bancar de două crime diferite.
Ce ai de spus în legătură cu asta ?
Am auzit că ești un detector uman de minciuni, nu-i așa ?
Una dintre aceste victime a fost tatăl meu.
De asta nu mă ocup eu de caz
și de asta n-ar trebui să fiu aici să vorbesc cu tine.
Dar în clipa asta nu sunt polițistă, Boris.
Sunt fiică.
Și n-am să renunț.
Îndreaptă-mă în direcția bună ...
sau jur pe Dumnezeu că o să-ți fac viața un iad.
Te cred.
Numele lui era John Decker.
Nu recunosc nimic,
dar am auzit o dată
despre un John Decker.
Și din câte îmi amintesc,
și-a băgat nasul unde nu trebuie.
Cum adică ? Tatăl meu a fost ucis într-un jaf care a ieșit prost.
Salut.
Voiam să-ți spun că ai făcut treabă bună.
- Serios ? - Da.
L-am prins pe Boris.
Și nu știu cum l-ai mințit în halul ăsta.
E foarte simplu. N-am mințit.
Atunci, ai probleme serioase, frate.
Evident. De ce crezi că fac toată treaba asta Danistică ?
Totuși, încă n-am reușit să-ți aflu secretul.
- Fiindcă n-am niciun secret. - Trebuie să ai.
Unul care explică de ce ești atât de ...
frustrant de "tu".
Vezi tu ...
Încerc să-ți fac un compliment și ...
Cred că moartea tatălui meu a fost un atentat.
Se pare că a dat peste ceva mare,
și cineva l-a scos din ecuație.
Chloe, vrei să te ajut ?
Nu, îi dau eu de capăt. Mulțumesc.
Ei bine ...
Încotro o luăm, geamănule ?
- Ce slujbă ai de data asta ? - Menajeră topless.
Dar se pare că încă mai trebuie să fac curățenie.
La naiba cu asta.
- Ești bine ? - Nu ...
Nu găsesc o slujbă ca lumea.
Singura mea prietenă nu-mi mai vorbește.
"Singura" ?
Ce sunt astea ?
Lucrurile tatălui meu din depozit.
După ce a murit, departmentul i-a adunat lucrurile și ni le-a trimis.
Ai găsit ceva ?
Încă nu.
Într-unul din cazurile la care a asistat, a fost ucis,
iar eu trebuie să-mi dau seama care este, dar ...
Ciudat, întotdeauna spunea că n-a vrut să devină detectiv,
era mult de muncă și totuși ...
uite, făcea toată munca asta de detectiv.
Se pare că așchia nu sare prea departe de copac.
Am încercat o grămadă de slujbe, dar ...
după ce a murit tata, asta părea cea mai potrivită.
Da, dar cum ... știi că e potrivită ?
Știi și gata.
Într-adevăr, niciun secret.
Deci, ce-i în spatele ușii cu numărul 1, Daniel ?
Nu, nu. Nu asta.
Mai bine un film horror, un miriapod uman,
pornografie cu clovni, dar nu pantomimă !
Mersi că m-ai luat, frate.
Cum te cheamă ?
Lucifer ... Morningstar.
Adică, mă plimb cu Diavolul ?
Chiar așa.
Nu mă așteptam ca Diavolul să conducă prin L.A.
Aici locuiesc, de fapt.
Fac ce vreau.
De exemplu ?
Beau, majoritatea timpului. Și insult oamenii.
Sunt proxenet.
- Ai o iubită ? - Da.
Minunat. Pot s-o împrumut ?
- Dar e iubirea vieții mele. - Perfect.
- Hai s-o facem în trei. - Eu nu sunt așa !
- Calmează-te, îți vine și ție rândul. - Care-i problema ta ?
Trebuie să te înscrii, prietene.
Bună scenă, frate. Ai fost mortal.
Și tu, prietene.
Detectivule Bădăran !
Cum îndrăznești să mă faci subiectul acestei caricaturi penibile ?
Ai tupeul să mă acuzi că te ironizez,
după tot ce ai făcut în ultimele zile.
La naiba, chiar de când ne-am cunoscut.
- Detectiv Bădăran, eu ... - Dan ! Numele meu este Dan.
Sau detectiv Espinoza.
Corect.
Dan.
Am făcut-o doar pentru că tu ești tot ce nu sunt eu.
Plictisitor, serviabil.
Viața ta e simplă.
- Viața mea ? - Da.
Fii serios, omule. Ești bogat, ești arătos.
Conduci mașini de lux, te întâlnești cu fete sexy.
N-ai copii, n-ai responsabilități.
Mai simplă de atât ce poate fi ?
Mă tem că nu știi întreaga poveste.
Bine, spune-mi.
Vezi, tocmai asta e, Dan.
Ultima persoană căruia m-am deschis, m-a făcut să sufăr.
Mult.
Să nu mai vorbim că mi-am rănit proria familie.
Se pare că asta-i tot ce știu să fac.
Bine-ai venit în club.
Crezi că ... Chloe a divorțat de mine, fiindcă sunt persoana perfectă ?
Am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru, omule.
Doar încerc să mă corectez.
Cum, prin pantomimă ?
Îți îndeși sentimentele într-o cutie și arunci cheia ?
Nu e pantomimă.
E improvizație.
Am început să iau lecții după divorț, fiindcă aveam nevoie de o distragere.
De perspectivă.
Un mod de-a ieși din pielea mea măcar puțin. Nu știu ...
Nu sunt un tip spontan.
Nu cred în "momente", ca și tine.
Deci, încercai să înveți cum să nu fii bădăran.
Da, cred că poți să spui și așa.
Nu-i spune lui Chloe.
Ne-am înțeles ?
Tu ești. Bună, detectiv.
- Ți-am primit mesajul. - Bună.
Te simți din nou tu însuți ?
Cred că da. Mă îndoiesc că voi fi de ajutor.
Dacă mă gândesc mai bine, se pare că am picat la țanc.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Din cauza ta, mi-am pierdut prietena.
Prietena ? Ce prietenă ?
Doctorița.
Treceam prin niște chestii.
- Nu credeam că dacă îi arăt ... - Vezi, asta-i problema.
Mi-aș dori, măcar o secundă
să te gândești și la alții în afară de tine.
Și poftim, doamnelor.
Urmările dezastrului.
Mai trebuie să fie și altcineva rănit ?
Bine ... Lucifer ? Ajunge.
Cred că am găsit ceva, simt asta.
Ajută-mă.
Bine.
De fapt, e ceva ce mă deranjează, detectiv.
Te superi dacă joc puțin rolul avocatului meu ?
Dă-i drumul.
Există o parte din enigma asta care nu se potrivește.
Joe Fields.
De ce nu se potrivește ?
Ai spus că ți-a zâmbit când a fost eliberat.
Da, am uitat de asta.
De ce cineva nevinovat ar zâmbi fiicei omului
pentru care a fost acuzat că l-ar fi ucis ?
N-ar zâmbi.
Ce cauți ?
Amprentele pe care Ella le-a găsit în duba lui Fields.
Dar ele ni le-au indicat pe Rodney Lam.
Au mai fost și altele.
Dar au fost identificate ca fiind ale personalului închisorii.
De exemplu, directorul adjunct, Perry Smith.
- Astea sunt amprentele lui. - Crezi că directorul e vinovat ?
Directorii adjuncți sunt lachei, birocrați.
Amprentele lui n-ar trebui să fie aici.
Dacă Fields nu-mi zâmbea mie ?
Dacă zâmbea către persoana de lângă mine ? Directorului ?
Crezi că Joe Fields și directorul au avut un soi de înțelegere ?
- Da. - Fields a făcut 16 ani ...
ca țap ispășitor și din senin a avut o revelație ?
A avut un nepot. Poate se săturase de înțelegere,
și i-a spus directorului că vrea să iasă ?
Directorul a fost de acord, dar a fost un truc ca să-l ucidă pe Fields.
Corect.
Directorul adjunct, Perry Smith,
a lucrat 20 de ani în sistemul penitenciar.
A început ca gardian. El e omul nostru.
Să mergem.
Da, bine, n-ar fi Dan mai folositor ?
Ce ?
Dacă îl voi prinde pe tipul ăsta,
am nevoie de partenerul meu
și ăla ești tu. Lucifer Morningstar.
Corect.
La revedere !
Strâng eu aici.
Sunt îmbrăcată pentru asta, deja.
Se pare că a venit cavaleria.
- Dan, ce se întâmplă ? - Îmi pare rău, Chloe.
- Directorul a șters-o. - Ce ?
Ești bine, detectiv ?
Tot acest timp, criminalul tatălui meu a fost acolo.
Iar astăzi îl las să scape.
Așa că, nu, nu, simt că am dat greș.
Ce ... nu e vina ta.
Detectiv,
pentru prima dată în 16 ani, știi cine e criminalul.
Mi se pare că se vede justiția.
Ai dreptate.
Îl dau în urmărire.
FBI și Homeland supraveghează aeroporturile și vămile.
Bine, încă nu știu ce înseamnă, dar sună bine.
Înseamnă că-l voi prinde pe nenorocit.
Bine. Păi ...
între timp, din moment ce progenitura ta cu Dan ...
Ce ?
Sugerez că poate deschizi o sticlă de vin, sau trei,
doar pentru tine, și să te bucuri ...
Mai taci !
Măi, măi ...
Bravo, Maze.
- Cum ai ... - Mă plictiseam.
Nimic de făcut.
Așa că, l-am urmărit singură pe gunoi.
Simțeam ... că e corect.
O să mă bucur să anunț asta.
Ce ? Nu, așteaptă, detectiv.
- Trebuie să faci o alegere aici. - Da.
Atâta pedeapsă.
Măcar o dată din afara meniului.
Maze și cu mine cu siguranță nu te vom judeca.
L-ai luat pe tata de lângă mine.
Mi-ai distrus familia.
Am încercat să-l fac să renunțe.
Dar nu s-a prins.
Atât ai de spus ?
După tot ce ai făcut ?
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
Îți dau toți oamenii din operațiune.
Îți dau banii.
O să vedem cum te descurci în închisoarea pe care ai condus-o.
Pariez că deținuții te vor trata bine.
Nu. Nu, te rog, te rog.
Îți pot da orice îți dorești.
Ce vreau eu să știi, este ca fiica lui John Decker te-a prins.
Linda.
Știu că ești înăuntru.
Vreau să-ți arăt ceva.
Primul meu cec.
Am fost plătită.
Vânător de recompense !
L.A.P.D. mi-a plătit onorariul găsitorului pentru acest gunoi.
Vânătoarea de oameni este o slujbă.
Cine ar fi crezut ?
Primul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să sărbătoresc cu prietena mea.
Asta ești tu, Linda.
Ok.
Am vrut ...
doar să știi.
Maze, cum putem fi prietene ?
Ești un ...
demon.
Lucifer e Diavolul.
Cum pot să trec peste asta ?
Este același vechi Lucifer.
Ești încă Dr. Linda Martin.
Iar eu sunt încă Maze.
Ce s-a schimbat ?
Haide.
Las-o pe Mazikeen Smith să-ți facă cinste.
Poate îți voi devora sufletul sau cine știe.
- Poftim, maimuțo. - Yummy.
Lucif ...
De ce să las copilul primul ?
Sunt de departe mai mare. Și mai flămând.
Este ok, mami.
L-a vrut cu adevărat.
Mereu este ... așa ?
Iubito, mergi și îmbracă-te.
Ce faci ?
- Pa, Lucifer ! - Da.
Da.
Nu-mi pasă prea mult de tata.
Dar ... este clar ... că îți pasă de al tău.
Și din această cauză i-ai călcat pe urme, presupun.
Așa că, ce încerc să spun este ...
cred că ar fi mândru de tine.
Iartă-mă, detectiv. N-am vrut să te supăr.
Nu, nu, este ...
De ... atunci de ce ... plângi ?
- Doar ... taci odată. - Ce ...